1
00:00:15,060 --> 00:00:17,180
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:00:17,180 --> 00:00:21,220
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

3
00:00:21,220 --> 00:00:23,820
ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക! നീക്കുക!

4
00:00:27,020 --> 00:00:29,020
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! നീക്കുക!

5
00:00:30,260 --> 00:00:31,700
സാഹിബ് ഇവിടെയുണ്ട്!

6
00:00:34,540 --> 00:00:36,420
[തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം]

7
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
നീങ്ങുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

8
00:00:40,060 --> 00:00:41,540
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

9
00:00:42,660 --> 00:00:44,660
അയ്യോ! നീക്കുക!

10
00:00:45,940 --> 00:00:48,700
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല സാഹേ!

11
00:00:48,700 --> 00:00:50,020
ഞാൻ മാത്രം...

12
00:00:50,020 --> 00:00:51,620
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

13
00:00:53,540 --> 00:00:54,740
സാഹേബ്!

14
00:00:54,740 --> 00:00:56,340
ഇതാണ് ബൻസി വാക്ക്.

15
00:00:56,340 --> 00:00:56,740
Hm.

16
00:00:56,740 --> 00:00:59,660
അക്രമി ഇരയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
നേരത്തെയും ചില പെൺകുട്ടികൾ.

17
00:01:00,580 --> 00:01:03,060
ഇയാളെ സംശയാസ്പദമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ പോലും.

18
00:01:03,060 --> 00:01:03,780
തുടർന്ന്?

19
00:01:03,780 --> 00:01:04,500
എന്നിട്ട്...

20
00:01:04,780 --> 00:01:06,860
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിന്.

21
00:01:07,220 --> 00:01:08,740
ഹും.

22
00:01:09,580 --> 00:01:13,740
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

23
00:02:24,860 --> 00:02:28,260
[പ്രഖ്യാപനം] ഒരു രാത്രി കർഫ്യൂ
ഗ്രാമത്തിൽ ഇപ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.

24
00:02:28,420 --> 00:02:30,500
[പ്രഖ്യാപനം] നിങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക.

25
00:02:30,780 --> 00:02:34,860
[പ്രഖ്യാപനം] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

26
00:02:35,380 --> 00:02:40,860
[കർഫ്യൂ പ്രഖ്യാപനം തുടരുന്നു]

27
00:02:48,860 --> 00:02:50,860
[കണ്ണട അടിക്കുന്നത്]

28
00:02:57,220 --> 00:02:59,100
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

29
00:03:05,580 --> 00:03:07,860
ഞാൻ പുറത്തു നിന്നെങ്കിലും നോക്കട്ടെ.

30
00:03:08,780 --> 00:03:11,500
കുൽക്കർണി സാറിനെ ഞാൻ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

31
00:03:11,860 --> 00:03:14,100
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

32
00:03:14,100 --> 00:03:15,700
കേൾക്കൂ...

33
00:03:15,700 --> 00:03:19,620
അയാൾക്ക് ആരുമുള്ളത് ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ചുറ്റും.

34
00:03:19,620 --> 00:03:22,860
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കും?

35
00:03:22,860 --> 00:03:24,380
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.

36
00:03:24,380 --> 00:03:25,940
ശുക്ല!

37
00:03:25,940 --> 00:03:27,940
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ സാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

38
00:03:28,540 --> 00:03:30,540
നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാനല്ല, മനസ്സിലായോ?

39
00:03:31,940 --> 00:03:33,940
[നിരാശയോടെ നാവിൽ അമർത്തുന്നു]

40
00:03:34,420 --> 00:03:36,220
ഹും?

41
00:03:44,860 --> 00:03:46,860
അപ്പോൾ ബൻസി വാക്കെ?

42
00:03:47,260 --> 00:03:48,820
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

43
00:03:48,820 --> 00:03:50,780
സാർ അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു.

44
00:03:51,620 --> 00:03:53,700
എന്നിട്ട് അവനോട് ചോദിച്ചു...

45
00:03:53,700 --> 00:03:55,860
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു...

46
00:03:56,260 --> 00:03:58,180
അവന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

47
00:03:58,780 --> 00:04:00,780
പിന്നെ രാമൻ രാഘവ് ചിരിച്ചു.

48
00:04:01,340 --> 00:04:04,580
എനിക്ക് കുറച്ച് തന്തൂരി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് തരും പോലെ!

49
00:04:04,580 --> 00:04:06,620
സാർ പറഞ്ഞു "എന്തുകൊണ്ട്. ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും."

50
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് തന്തൂരി ലഭിച്ചു.

51
00:04:09,020 --> 00:04:11,020
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

52
00:04:11,500 --> 00:04:13,020
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,

53
00:04:13,020 --> 00:04:15,660
"പോകൂ, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ."

54
00:04:16,020 --> 00:04:18,020
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

55
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
ശരിക്കും!

56
00:04:21,100 --> 00:04:24,940
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഒരു കുറ്റവാളിയെ സംസാരിക്കാൻ...

57
00:04:24,940 --> 00:04:27,260
അവനോട് ദയയോടെ സംസാരിക്കൂ...

58
00:04:27,260 --> 00:04:29,180
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

59
00:04:29,180 --> 00:04:31,180
[പരിഹസിക്കുന്നവർ]

60
00:04:32,100 --> 00:04:34,220
കണ്ടോ ശുക്ല...

61
00:04:34,220 --> 00:04:37,260
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെയല്ല
ഓരോ തവണയും അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

62
00:04:38,180 --> 00:04:42,300
അതായത്, സാറിന് വേറെ വഴിയുണ്ട്
എല്ലാ കുറ്റവാളികളോടും ഇടപെടൽ.

63
00:04:43,180 --> 00:04:46,260
പോലെ, ഒരുപക്ഷേ സൗഹൃദം നേടുക
ഒരു നിശ്ചിത കുറ്റവാളിയോടൊപ്പം.

64
00:04:46,260 --> 00:04:47,060
Hm.

65
00:04:47,060 --> 00:04:51,380
അല്ലെങ്കിൽ, മണിക്കൂറുകളോളം ഒരാളുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുക,
ഒരക്ഷരം പോലും ഉരിയാടാതെ.

66
00:04:52,140 --> 00:04:55,060
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു ക്രിമിനലിന് ചുറ്റും വട്ടമിട്ട്...

67
00:04:55,060 --> 00:04:57,260
എന്നിട്ട് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

68
00:04:57,260 --> 00:04:59,260
അവന് സ്വന്തം വഴികളുണ്ട്.

69
00:05:03,780 --> 00:05:05,380
ഇവിടെ!

70
00:05:05,380 --> 00:05:07,380
ചായ കുടിക്കൂ.

71
00:05:08,740 --> 00:05:10,740
പോകൂ!

72
00:05:17,180 --> 00:05:18,300
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

73
00:05:18,300 --> 00:05:19,100
ക്ഷമിക്കണം?

74
00:05:19,100 --> 00:05:21,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചായ നല്ലതാണോ?

75
00:05:33,580 --> 00:05:35,580
ക്രിമിനൽ സൈക്കോളജി...

76
00:05:37,020 --> 00:05:39,820
എങ്ങനെ പിന്നിലെ ശാസ്ത്രം
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

77
00:05:40,140 --> 00:05:41,020
ശരിയാണ്.

78
00:05:41,020 --> 00:05:43,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സർ പലതും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതുവരെയുള്ള വ്യത്യസ്ത രീതികൾ...

79
00:05:43,900 --> 00:05:46,860
എങ്കിലും അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലും അവൻ അടിച്ചിട്ടില്ല.

80
00:05:47,700 --> 00:05:48,380
അതെ!

81
00:05:48,380 --> 00:05:50,380
അവൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

82
00:05:59,620 --> 00:06:01,940
ബൻസി! എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

83
00:06:03,340 --> 00:06:05,060
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു...

84
00:06:05,060 --> 00:06:07,460
എപ്പോൾ ഗയാബായി...

85
00:06:08,460 --> 00:06:10,460
കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

86
00:06:12,020 --> 00:06:14,780
എൻ്റെ എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സാഹേബ്...

87
00:06:15,940 --> 00:06:18,300
എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.

88
00:06:18,300 --> 00:06:20,820
അവരെല്ലാവരും? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

89
00:06:21,060 --> 00:06:23,260
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല
ഏഴു പേരുടെ...

90
00:06:23,540 --> 00:06:26,140
ഗ്രാമത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവർ.

91
00:06:26,140 --> 00:06:27,820
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

92
00:06:27,820 --> 00:06:31,260
പരഞ്ജേ സാഹിബ് അതുതന്നെ!

93
00:06:31,260 --> 00:06:33,260
അവൻ പോലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല...

94
00:06:33,860 --> 00:06:35,180
എന്തായാലും എന്നെ തല്ലി.

95
00:06:35,180 --> 00:06:36,340
[ശഷിംഗ്]

96
00:06:36,340 --> 00:06:38,340
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറയാം.

97
00:06:39,020 --> 00:06:40,780
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

98
00:06:40,780 --> 00:06:42,780
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.

99
00:06:44,540 --> 00:06:46,540
ശരി. നന്നായി.

100
00:06:48,060 --> 00:06:50,580
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇന്ന് ഷെവന്തയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുമോ?

101
00:06:54,820 --> 00:06:56,820
എന്നോട് പറയൂ!

102
00:06:57,380 --> 00:06:59,380
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

103
00:07:00,340 --> 00:07:02,340
തീർച്ചയായും അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

104
00:07:03,300 --> 00:07:05,140
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ...

105
00:07:05,140 --> 00:07:07,580
നീ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

106
00:07:15,180 --> 00:07:17,180
വിഷമിക്കേണ്ട!

107
00:07:23,900 --> 00:07:25,580
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബൻസി.

108
00:07:26,180 --> 00:07:27,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

109
00:07:29,180 --> 00:07:30,740
എന്നോട് പറയൂ!

110
00:07:30,740 --> 00:07:33,820
ശെവന്തയെ പോലെയുള്ള ഈ പെൺകുട്ടികൾ...

111
00:07:35,140 --> 00:07:37,140
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

112
00:07:40,220 --> 00:07:42,220
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കൃത്യമായി എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്?

113
00:07:44,820 --> 00:07:48,540
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തല്ലിക്കൊന്നു
ഇതിനായി ഒന്നുരണ്ടു തവണ, അല്ലേ?

114
00:07:48,540 --> 00:07:49,900
ഉം... അതെ.

115
00:07:49,900 --> 00:07:52,500
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് വീണ്ടും ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

116
00:07:52,900 --> 00:07:54,340
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

117
00:07:54,740 --> 00:07:57,180
[കരയുന്നു] അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

118
00:07:57,700 --> 00:07:58,580
എന്നിട്ടും!

119
00:07:58,580 --> 00:08:00,980
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

120
00:08:02,980 --> 00:08:05,980
ഞാൻ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ പെരുമാറി!

121
00:08:07,540 --> 00:08:10,220
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല!

122
00:08:11,500 --> 00:08:14,180
പക്ഷേ സാഹേബ്, ഞാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നു
ആരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചു, സാഹേബ്!

123
00:08:14,180 --> 00:08:17,420
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല സാഹേ!

124
00:08:17,420 --> 00:08:21,020
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തൂ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, സാഹേബ്!

125
00:08:21,020 --> 00:08:22,860
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തൂ, സാഹേ!

126
00:08:22,860 --> 00:08:25,860
കാരണം ഗ്രാമവാസികൾ
തീർച്ചയായും എന്നെ കൊല്ലും, സാഹെ!

127
00:08:25,860 --> 00:08:27,140
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

128
00:08:27,140 --> 00:08:29,700
അവർ എന്നെ കൊല്ലും, സാഹെ!

129
00:08:29,700 --> 00:08:33,700
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

130
00:08:47,140 --> 00:08:49,140
ഇപ്പോൾ രണ്ടു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു.

131
00:08:49,740 --> 00:08:51,140
[പരിഹസിക്കുന്നവർ]

132
00:08:52,020 --> 00:08:54,220
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:08:54,220 --> 00:08:55,380
ഒരിക്കലുമില്ല!

134
00:08:55,380 --> 00:08:56,460
അടിയന്തിരമായി ഒന്നുമില്ല.

135
00:08:56,460 --> 00:08:58,460
ഞാൻ വെറുതെ ഉറക്കെ ചിന്തിച്ചു.

136
00:08:58,460 --> 00:09:00,460
എന്നിട്ട് ഇരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

137
00:09:03,500 --> 00:09:04,380
- സർ?
- ഹും?

138
00:09:04,380 --> 00:09:06,380
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കപ്പ് ചായ?

139
00:09:06,620 --> 00:09:08,220
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

140
00:09:08,220 --> 00:09:10,660
ഇരിക്കൂ! ദയവായി ഇരിക്കൂ!
ആവേശം കൊള്ളേണ്ടതില്ല.

141
00:09:13,500 --> 00:09:17,380
അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നതിന് അലിബിസ് ഉണ്ട്
ആദ്യത്തെ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളുടെ സമയത്ത്.

142
00:09:18,220 --> 00:09:20,100
- അവ നാളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.
- ശരി!

143
00:09:23,020 --> 00:09:25,140
സർ! അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

144
00:09:25,140 --> 00:09:27,740
അവൻ ഒരു പീഡോഫിൽ ആണ്, അവൻ വിചിത്രനാണ്.

145
00:09:27,740 --> 00:09:30,140
പ്രസക്തമായ വകുപ്പുകൾ പ്രകാരം അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യുക!

146
00:09:30,140 --> 00:09:31,020
സർ!

147
00:09:31,020 --> 00:09:35,420
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലി വിട്ടയച്ചു
അവസാനമായി, അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ!

148
00:09:35,420 --> 00:09:37,420
ദയവായി അത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്!

149
00:09:37,660 --> 00:09:38,900
സർ.

150
00:09:38,900 --> 00:09:40,900
ഇരിക്കുക!

151
00:09:41,660 --> 00:09:43,060
- പൊൻക്ഷേ!
- സർ?

152
00:09:43,060 --> 00:09:46,660
നിങ്ങൾ ഈ കുറിപ്പ് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഗയാബായി ഫയലിൽ.

153
00:09:46,660 --> 00:09:48,260
നിങ്ങൾ അത് വട്ടമിട്ടു.

154
00:09:48,260 --> 00:09:49,380
H4 വേരിയൻ്റ്.

155
00:09:49,380 --> 00:09:50,460
എന്താണത്?

156
00:09:50,460 --> 00:09:55,380
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു
ഗയാബായിയുടെ മുറിവുകളിൽ പഞ്ഞി പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.

157
00:09:55,380 --> 00:09:57,380
അത് H4 ടൈപ്പ് കോട്ടൺ ആണ്.

158
00:09:58,100 --> 00:09:59,780
ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ട് സർ.

159
00:09:59,780 --> 00:10:03,180
ആരാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള പരുത്തി വളർത്തുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഗ്രാമത്തിൽ.

160
00:10:03,180 --> 00:10:05,020
- ഉത്തംറാവു?
- അതെ.

161
00:10:05,020 --> 00:10:07,020
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുള്ളത്.

162
00:10:07,020 --> 00:10:10,660
ആ ഉത്തംറാവുവും
രുക്മിണിഭായി എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.

163
00:10:11,540 --> 00:10:16,260
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
മതിയായ തെളിവുകളില്ലാതെ തിടുക്കത്തിൽ...

164
00:10:16,260 --> 00:10:18,260
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ വളച്ചൊടിക്കാമായിരുന്നു.

165
00:10:19,300 --> 00:10:22,140
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു ...

166
00:10:22,140 --> 00:10:24,980
അവർ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്
പർഭാനിയിലെ ഒരു നല്ല സമയം.

167
00:10:29,020 --> 00:10:31,340
അവിടെ നീ വീണ്ടും എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

168
00:10:36,460 --> 00:10:39,780
സമീന്ദ്രി നമ്മെ ഉണങ്ങാൻ പോകുന്നു.

169
00:10:43,780 --> 00:10:45,780
അപ്പോൾ?

170
00:10:45,780 --> 00:10:47,780
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

171
00:10:51,260 --> 00:10:54,260
ഞാൻ ജയന്തനോട് ചോദിക്കാം
ഡയറി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

172
00:10:58,260 --> 00:11:01,820
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

173
00:11:01,820 --> 00:11:03,660
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

174
00:11:05,180 --> 00:11:07,180
അവൻ എൻ്റെ രക്തമാണ്.

175
00:11:08,780 --> 00:11:12,220
എനിക്ക് യാദൃശ്ചികമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ.

176
00:11:13,740 --> 00:11:16,660
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

177
00:11:19,420 --> 00:11:21,420
ഉപേക്ഷിച്ചോ?

178
00:11:23,420 --> 00:11:25,420
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചാണ്.

179
00:11:27,980 --> 00:11:29,980
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും!

180
00:11:30,540 --> 00:11:33,100
അവൾ മദ്യത്തിൻ്റെ കണക്കുകൾ തീർത്തുവോ?

181
00:11:34,220 --> 00:11:35,980
കേൾക്കൂ!

182
00:11:35,980 --> 00:11:37,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

183
00:11:42,980 --> 00:11:44,900
രുക്മിണി കേൾക്കൂ!

184
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

185
00:11:59,420 --> 00:12:01,420
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

186
00:12:01,420 --> 00:12:04,180
ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിഞ്ഞു.

187
00:12:04,700 --> 00:12:06,700
അവസാനം ഫക്കിംഗ്.

188
00:12:07,820 --> 00:12:09,820
അഡ്വക്കേറ്റ് ദുസാനെ വിളിച്ചിരുന്നു.

189
00:12:11,940 --> 00:12:13,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഹിയറിംഗിന് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

190
00:12:15,340 --> 00:12:18,020
വിധി നമ്മുടെ വഴിക്കും പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

191
00:12:20,620 --> 00:12:23,020
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മണവാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

192
00:12:25,060 --> 00:12:27,020
നമുക്ക് പോകാം...

193
00:12:27,020 --> 00:12:29,020
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

194
00:12:29,380 --> 00:12:30,740
ഹോ?

195
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
ഇനി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

196
00:12:34,820 --> 00:12:36,820
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക.

197
00:12:37,020 --> 00:12:39,020
അവരെ തുടച്ചുമാറ്റുക!

198
00:12:42,900 --> 00:12:45,300
ഞാൻ മാത്രം തൃപ്തനാകും...

199
00:12:46,100 --> 00:12:48,300
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകുമ്പോൾ...

200
00:12:49,540 --> 00:12:53,540
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉറങ്ങാൻ കുലുക്കി.

201
00:12:53,540 --> 00:12:55,540
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

202
00:12:56,460 --> 00:12:58,020
ഹേയ്...

203
00:13:04,020 --> 00:13:08,020
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

204
00:13:30,020 --> 00:13:34,020
[സംഗീതം ഒരു ക്രെസെൻഡോയിലേക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നു]

205
00:13:38,020 --> 00:13:42,020
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

206
00:13:50,020 --> 00:13:51,700
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

207
00:13:51,700 --> 00:13:53,220
ഹേയ് പെണ്ണേ!

208
00:13:53,220 --> 00:13:55,020
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

209
00:13:55,020 --> 00:13:57,580
അവൾ നമ്മുടെ പണം വാങ്ങി ഓടിപ്പോയോ?

210
00:13:57,580 --> 00:13:59,460
[പരിഹസിക്കുന്നവർ]

211
00:14:00,900 --> 00:14:04,620
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,620
സമീന്ദ്രി അവളുടെ വാക്കിൻ്റെ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

213
00:14:07,620 --> 00:14:09,820
തീർച്ചയായും ഓടിപ്പോകുന്നവനല്ല.

214
00:14:12,860 --> 00:14:14,220
കമലേ!

215
00:14:14,940 --> 00:14:16,940
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

216
00:14:17,180 --> 00:14:19,180
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടോ?

217
00:14:20,260 --> 00:14:21,620
വരൂ.

218
00:14:22,660 --> 00:14:24,660
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

219
00:14:25,980 --> 00:14:27,700
സമീന്ദ്രേ!

220
00:14:27,700 --> 00:14:30,220
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഊമയായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

221
00:14:30,220 --> 00:14:32,140
എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇത്തവണ കൂടുതൽ പണം.

222
00:14:32,140 --> 00:14:34,140
പണം മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല.

223
00:14:34,420 --> 00:14:35,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണ്ടത്?

224
00:14:35,700 --> 00:14:37,980
മുംബൈയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ പോലീസ് പട്ടണത്തിലുണ്ട്.

225
00:14:37,980 --> 00:14:39,700
രമാകാന്ത് കുൽക്കർണി.

226
00:14:39,700 --> 00:14:41,340
ഞങ്ങൾ അവനെയും കൈകാര്യം ചെയ്യണം!

227
00:14:41,340 --> 00:14:43,340
കൊലപാതകങ്ങൾക്കായി അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

228
00:14:43,740 --> 00:14:45,740
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അന്വേഷിക്കാനല്ല.

229
00:14:45,740 --> 00:14:46,860
ശരിയാണ്.

230
00:14:46,860 --> 00:14:48,700
ഇത്തരം കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കരുത്...

231
00:14:48,700 --> 00:14:50,420
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

232
00:14:50,420 --> 00:14:51,540
മനസ്സിലായി?

233
00:14:51,540 --> 00:14:52,820
നോക്കൂ...

234
00:14:52,820 --> 00:14:55,820
എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറയുമ്പോൾ
കൂടുതൽ പണം, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

235
00:14:59,340 --> 00:15:01,900
ആർക്ക് എത്ര കിട്ടണമെന്ന് ഉത്തംറാവു തീരുമാനിക്കുന്നു.

236
00:15:01,900 --> 00:15:04,100
അവനല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരി രുക്മിണി തീരുമാനിക്കുന്നു.

237
00:15:04,900 --> 00:15:07,180
ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

238
00:15:07,180 --> 00:15:08,860
ഇവിടെ മണവാട്ടിലാണ് കച്ചവടം.

239
00:15:08,860 --> 00:15:10,540
അവർ പർഭാനിയിലാണ്.

240
00:15:10,540 --> 00:15:12,540
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

241
00:15:12,540 --> 00:15:15,340
അവർക്ക് അനുമതി ലഭിക്കില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരണം.

242
00:15:15,340 --> 00:15:17,100
അതുവരെ ഈ പോലീസുകാരൻ കുൽക്കർണി...

243
00:15:17,100 --> 00:15:19,100
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും പരാജയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

244
00:15:19,460 --> 00:15:21,300
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കും!

245
00:15:21,300 --> 00:15:23,420
പരഞ്ജേ സാഹേബ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

246
00:15:24,660 --> 00:15:26,660
ഞാനത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

247
00:15:27,220 --> 00:15:29,220
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

248
00:15:31,700 --> 00:15:34,420
ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം നിലനിർത്തുക
ബാക്കി എനിക്കു വിട്ടുതരിക.

249
00:15:35,580 --> 00:15:37,100
കേൾക്കുക.

250
00:15:37,100 --> 00:15:39,300
ആ കാച്ചു പാക്കിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

251
00:15:40,300 --> 00:15:43,140
കുൽക്കർണിയുടെ കുതികാൽ ചൂടാണ്.

252
00:15:43,140 --> 00:15:44,860
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

253
00:15:44,860 --> 00:15:46,860
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

254
00:15:54,700 --> 00:15:56,700
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

255
00:15:59,020 --> 00:16:00,620
നവതേ?

256
00:16:00,620 --> 00:16:02,500
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

257
00:16:02,500 --> 00:16:05,620
ഞാൻ ടാസ്ക്കിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു
സാർ തന്നിരുന്നു.

258
00:16:06,060 --> 00:16:08,580
പിന്നെ എന്ത് പ്രത്യേക ദൗത്യം
സാർ തന്നിരുന്നോ?

259
00:16:08,740 --> 00:16:10,780
വകത്കർ സാർ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുക...

260
00:16:10,780 --> 00:16:11,300
ഹും.

261
00:16:11,300 --> 00:16:14,980
എല്ലാ പാണ്ഡ്ര്യകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ
ക്ഷേത്രങ്ങളും അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളും.

262
00:16:14,980 --> 00:16:16,140
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:16:16,140 --> 00:16:16,820
ഹും.

264
00:16:16,820 --> 00:16:18,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയോ?

265
00:16:18,780 --> 00:16:20,780
ഞാൻ ചെയ്തു. അത് കഴിഞ്ഞു.

266
00:16:27,700 --> 00:16:29,820
ആകെ 11 ക്ഷേത്രങ്ങളുണ്ട്.

267
00:16:29,820 --> 00:16:31,820
ഗ്രാമ അതിർത്തിയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്.

268
00:16:31,820 --> 00:16:33,860
ചില പഴയകാലക്കാരുടെ സഹായം തേടി.

269
00:16:33,860 --> 00:16:37,100
ഒപ്പം എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ഞാൻ തന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

270
00:16:37,100 --> 00:16:38,740
നാശം, നവത്തേ!

271
00:16:38,740 --> 00:16:41,780
നിങ്ങൾ അവനിൽ ആയിരിക്കാൻ പോകുന്നു
നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്!

272
00:16:42,460 --> 00:16:44,540
ശരിക്കും അല്ല സർ.

273
00:16:45,300 --> 00:16:45,900
ഹും.

274
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
അതിനാൽ, ശുക്ലാ!

275
00:16:48,500 --> 00:16:52,140
ഇത് എന്താണ്? ഒരു പ്രണയലേഖനം? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ
സാറിൻ്റെ നടപടിക്രമങ്ങൾ മനഃപാഠമാണോ?

276
00:16:52,140 --> 00:16:55,940
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
പാണ്ഡ്ര്യ ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ പട്ടിക?

277
00:16:55,940 --> 00:16:57,940
- ശരിയാണ്.
- അതാണ്.

278
00:16:58,060 --> 00:16:59,180
അത് കൊള്ളാം!

279
00:16:59,180 --> 00:17:01,180
തുടരുക, ശുക്ല!

280
00:17:04,940 --> 00:17:06,620
അത് ഞാനല്ല സർ.

281
00:17:06,620 --> 00:17:08,100
നവതെ ആയിരുന്നു.

282
00:17:08,100 --> 00:17:10,500
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും അദ്ദേഹം തന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

283
00:17:12,380 --> 00:17:13,500
നന്നായി ചെയ്തു!

284
00:17:13,900 --> 00:17:14,860
നന്നായി ചെയ്തു!

285
00:17:15,300 --> 00:17:17,300
നന്ദി, സർ.

286
00:17:18,900 --> 00:17:21,300
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

287
00:17:31,060 --> 00:17:32,140
ആരാണത്?

288
00:17:33,260 --> 00:17:35,020
ഇത് ഞാനാണ്.

289
00:17:35,020 --> 00:17:37,060
കാച്ചു പാകു.

290
00:17:37,060 --> 00:17:41,060
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

291
00:17:42,820 --> 00:17:44,220
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

292
00:17:44,220 --> 00:17:46,260
തികച്ചും! കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ!

293
00:17:47,020 --> 00:17:49,020
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.

294
00:17:51,100 --> 00:17:53,460
നിങ്ങൾ ഗ്രാമം വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

295
00:17:53,860 --> 00:17:55,860
പോലീസ് ചുറ്റും ചോദിക്കുന്നു.

296
00:17:57,860 --> 00:18:01,860
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

297
00:18:02,180 --> 00:18:03,860
കാണാം.

298
00:18:13,620 --> 00:18:17,140
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

299
00:18:20,060 --> 00:18:22,300
നിനക്ക് ഇതുവരെ ഉറക്കം വന്നില്ലേ?

300
00:18:22,300 --> 00:18:24,180
വരൂ, പോകാം.

301
00:18:24,180 --> 00:18:25,300
വരിക.

302
00:18:32,580 --> 00:18:33,660
രഘു...

303
00:18:33,660 --> 00:18:36,660
ഇതാണോ നിങ്ങൾ
ഷക്കീലയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

304
00:18:36,660 --> 00:18:37,380
അതെ.

305
00:18:37,380 --> 00:18:41,420
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഷാകെ ആയിരുന്നു
പുളിമുട്ടയിടുന്നു.

306
00:18:41,420 --> 00:18:45,220
എന്നാൽ കല്ലുകൾ ഒന്നുമില്ല
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുകയായിരുന്നു!

307
00:18:45,820 --> 00:18:49,780
ആ കല്ലുകളിൽ ഒന്ന് പോകും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വീഴുക, ഷാക്കേ!

308
00:18:49,780 --> 00:18:52,300
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ആ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്...

309
00:18:52,300 --> 00:18:54,180
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എനിക്കായി കുറച്ച് ഇടിക്കണോ?

310
00:18:54,180 --> 00:18:55,980
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ഇല്ല.

311
00:18:55,980 --> 00:18:58,180
ഹേ, രഘു!

312
00:19:01,020 --> 00:19:04,100
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

313
00:19:04,100 --> 00:19:05,700
അയ്യോ!

314
00:19:05,700 --> 00:19:07,420
[വിളിക്കാൻ അലറുന്നു]

315
00:19:15,900 --> 00:19:19,900
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

316
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
സൂക്ഷിക്കുക.

317
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
ഈ വഴിയേ.

318
00:19:33,340 --> 00:19:35,020
അവിടെത്തന്നെ സാർ.

319
00:19:35,020 --> 00:19:37,020
ആ മരത്തിനടിയിൽ അവളുടെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

320
00:19:38,300 --> 00:19:41,860
അവളുടെ വായിൽ കുറച്ച് റൊട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

321
00:19:42,300 --> 00:19:44,580
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

322
00:19:44,580 --> 00:19:47,020
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു അവൾ
പുളിമുട്ടയിടുന്നു.

323
00:19:47,380 --> 00:19:48,900
അങ്ങനെ കൊലയാളി...

324
00:19:48,900 --> 00:19:50,740
അവളെ വശീകരിച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ...

325
00:19:50,740 --> 00:19:52,980
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

326
00:19:52,980 --> 00:19:56,220
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൾക്ക് പ്രതിഷേധത്തിൽ നിലവിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

327
00:19:56,220 --> 00:19:57,860
അങ്ങനെ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

328
00:19:57,860 --> 00:19:58,940
ഇവിടെ തന്നെ സാർ.

329
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
ഇവിടെ നിന്നാണ് അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

330
00:20:01,300 --> 00:20:02,380
ഹും.

331
00:20:02,700 --> 00:20:03,980
ഒപ്പം സർ...

332
00:20:03,980 --> 00:20:05,100
ഇത്തവണ...

333
00:20:05,100 --> 00:20:07,860
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോഗ് സ്ക്വാഡിനെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു
ഔറംഗബാദിൽ നിന്ന്.

334
00:20:09,300 --> 00:20:10,780
ബ്രാവോ.

335
00:20:15,060 --> 00:20:18,740
പിന്നെ ആ നായ്ക്കളെ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ഈ പ്രവാഹത്തിനപ്പുറം എന്തും.

336
00:20:18,740 --> 00:20:20,700
സാരമില്ല സർ.

337
00:20:20,700 --> 00:20:21,900
വകത്കർ.

338
00:20:21,900 --> 00:20:22,900
സർ.

339
00:20:22,900 --> 00:20:25,620
ഷക്കീലയുടെ മൃതദേഹം അവിടെ...

340
00:20:25,620 --> 00:20:27,620
എന്നാൽ അവളുടെ സൽവാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:20:28,300 --> 00:20:29,540
ഹും.

342
00:20:30,020 --> 00:20:32,020
അതിനർത്ഥം...

343
00:20:34,020 --> 00:20:36,020
ഇത് ആരുടെ ഫാമാണ്?

344
00:20:36,260 --> 00:20:38,140
എൻ്റേത്, സർ.

345
00:20:38,140 --> 00:20:39,220
ഹും.

346
00:20:39,620 --> 00:20:43,460
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്നാണ് താങ്കളുടെ പ്രസ്താവന പറയുന്നത്
ഷക്കീല കൊല്ലപ്പെട്ട സമയത്ത് ജൽഗാവിൽ.

347
00:20:43,460 --> 00:20:44,820
അല്ലേ?

348
00:20:46,700 --> 00:20:51,700
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു
ഷക്കീല കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ജൽഗാവിൽ.

349
00:20:51,700 --> 00:20:52,980
ശരിയാണ് സർ.

350
00:20:52,980 --> 00:20:54,340
എന്തുകൊണ്ട് കൃത്യമായി?

351
00:20:54,340 --> 00:20:56,140
ക്ഷാമം, സർ.

352
00:20:56,140 --> 00:20:58,180
ഒരു തുള്ളി മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.

353
00:20:58,180 --> 00:20:59,860
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വളർത്തും?

354
00:20:59,860 --> 00:21:01,860
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.

355
00:21:02,060 --> 00:21:05,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുതിയത് പരീക്ഷിക്കാത്തത്
ഡ്രിപ്പ് ഇറിഗേഷൻ സിസ്റ്റം?

356
00:21:05,060 --> 00:21:07,380
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല സാർ.

357
00:21:07,380 --> 00:21:07,900
ഹും.

358
00:21:07,900 --> 00:21:09,580
പൈപ്പിംഗ് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

359
00:21:09,580 --> 00:21:10,100
ഹും.

360
00:21:10,100 --> 00:21:13,500
ഇപ്പോൾ ഉത്തംറാവു ബർഹത്തേ...

361
00:21:13,500 --> 00:21:14,860
ഇതെല്ലാം താങ്ങാൻ കഴിയും.

362
00:21:14,860 --> 00:21:15,940
Hm.

363
00:21:15,940 --> 00:21:18,340
എൻ്റെ ഫാമിൽ ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്
അതിനടിയിൽ ഖജനാവ് കുഴിച്ചിട്ടു.

364
00:21:18,340 --> 00:21:19,260
[ചിരിക്കുന്നു]

365
00:21:19,260 --> 00:21:20,140
ഇല്ലേ?

366
00:21:20,140 --> 00:21:21,580
അപ്പോൾ ആരുടെ കൃഷിയിടത്തിലാണ് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത്?

367
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
ഉമ്മാ, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും, സർ?

368
00:21:23,940 --> 00:21:27,180
ആകാം എന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
ശ്രീരംഗ് ബർഹത്തേയുടെ ഫാമിന് കീഴിൽ.

369
00:21:27,180 --> 00:21:27,620
ഹും.

370
00:21:27,620 --> 00:21:29,620
അതിനായി ഒരു പൂജ പോലും സംഘടിപ്പിച്ചു.

371
00:21:30,060 --> 00:21:32,220
അവനും കുഴിച്ചെടുത്തു
പലയിടത്തും ഫാം.

372
00:21:32,220 --> 00:21:33,100
അപ്പോൾ?

373
00:21:33,100 --> 00:21:34,740
അവൻ നിധി കണ്ടെത്തിയോ?

374
00:21:34,740 --> 00:21:36,740
ആർക്കറിയാം?

375
00:21:36,740 --> 00:21:38,660
ഞാൻ അതിരുകടക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

376
00:21:38,660 --> 00:21:39,020
Hm.

377
00:21:39,020 --> 00:21:41,020
ദയവായി ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം മാറി നിൽക്കുക.

378
00:21:41,220 --> 00:21:43,220
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റേക്കാം.

379
00:21:44,460 --> 00:21:46,460
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

380
00:21:46,740 --> 00:21:48,740
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

381
00:21:51,740 --> 00:21:53,780
നമുക്ക് ഗ്രാമവാസികളെ കിട്ടണം
തുറക്കാൻ, പൊൻക്ഷേ.

382
00:21:53,780 --> 00:21:55,780
- ശുക്ല.
- അതെ, സർ.

383
00:21:56,300 --> 00:21:57,780
അത് വ്യക്തമാക്കരുത്.

384
00:21:57,780 --> 00:21:59,500
എന്നാൽ എൻ്റെ ഇടത്തേക്ക് നോക്കൂ.

385
00:21:59,500 --> 00:22:00,620
ഉമ്മ, ഇടത്തോട്ട്.

386
00:22:00,620 --> 00:22:01,460
ഓ, ശരിയാണ്.

387
00:22:01,460 --> 00:22:03,460
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നടക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

388
00:22:03,980 --> 00:22:06,060
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് ഞാൻ അവനെ കാണുന്നത്.

389
00:22:06,060 --> 00:22:06,820
ഓ.

390
00:22:06,820 --> 00:22:08,820
അവനെ അന്വേഷിക്കുക.

391
00:22:12,340 --> 00:22:16,060
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

392
00:22:16,060 --> 00:22:17,460
ആരാണ് ശ്രീരംഗ് ബർഹതെ?

393
00:22:17,460 --> 00:22:19,140
അവൻ നാട്ടുകാരനാണ്. മില്ലിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

394
00:22:19,140 --> 00:22:20,740
നമുക്ക് അവനെ കാണണം.

395
00:22:20,740 --> 00:22:21,380
ശരിയാണ്.

396
00:22:21,380 --> 00:22:23,820
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യണം...

397
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
സാറിന് സുഖമാണോ?

398
00:22:28,660 --> 00:22:30,140
അതെ.

399
00:22:32,860 --> 00:22:34,940
ബായ്!

400
00:22:34,940 --> 00:22:36,940
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

401
00:22:37,100 --> 00:22:38,300
ഭോപ്യാ!

402
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
നമ്മൾ ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങിയതല്ലേ?

403
00:22:41,060 --> 00:22:43,060
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

404
00:22:43,460 --> 00:22:45,340
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി!

405
00:22:45,340 --> 00:22:47,820
എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ വിചിത്രതയിലേക്ക്!

406
00:22:47,820 --> 00:22:49,820
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

407
00:22:51,380 --> 00:22:52,980
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കമലേ?

408
00:22:52,980 --> 00:22:54,140
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

409
00:22:54,140 --> 00:22:55,220
പോകൂ!

410
00:22:55,220 --> 00:22:57,220
ഒപ്പം ഇരിക്കുക.

411
00:22:58,660 --> 00:23:00,500
അവൾ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

412
00:23:00,500 --> 00:23:02,580
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മതി
സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

413
00:23:02,580 --> 00:23:05,140
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു തോൽവിയായി മാറും.

414
00:23:05,500 --> 00:23:06,580
എനിക്ക് പോകണം.

415
00:23:06,580 --> 00:23:08,580
കാത്തിരിക്കൂ.

416
00:23:10,180 --> 00:23:11,460
ഇവിടെ വരിക.

417
00:23:12,580 --> 00:23:14,780
എന്തോ മീനുണ്ട്
പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

418
00:23:15,100 --> 00:23:16,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

419
00:23:16,980 --> 00:23:18,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

420
00:23:18,540 --> 00:23:20,260
റെക്കോർഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

421
00:23:20,260 --> 00:23:22,260
കണക്കുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

422
00:23:22,660 --> 00:23:24,460
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

423
00:23:24,460 --> 00:23:28,020
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

424
00:23:28,740 --> 00:23:29,940
ഈ അനുഗ്രഹം ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

425
00:23:29,940 --> 00:23:32,180
ഞാൻ ഇത് ഒരു തവണ ചെയ്തു.

426
00:23:32,180 --> 00:23:34,180
എന്നാൽ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

427
00:23:34,580 --> 00:23:37,780
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ക്ഷീരസംഘത്തിൻ്റെ കണക്കുകളേക്കാൾ.

428
00:23:37,780 --> 00:23:40,340
നീ ആണി തലയിൽ അടിച്ചു, ടീച്ചേ!

429
00:23:40,580 --> 00:23:42,900
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിടുക്കി.

430
00:23:42,900 --> 00:23:44,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡയറിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

431
00:23:44,940 --> 00:23:46,380
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് നിർത്തുക!

432
00:23:46,380 --> 00:23:48,340
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

433
00:23:48,340 --> 00:23:50,220
എന്നാൽ ഇത്രയും ദിവസം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

434
00:23:50,220 --> 00:23:51,140
ജയിലിൽ.

435
00:23:51,140 --> 00:23:52,340
ഒരു പകുതി കൊലപാതകത്തിന്.

436
00:23:52,340 --> 00:23:54,020
[ചിരിക്കുന്നു]

437
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
ബായ്...

438
00:23:55,020 --> 00:23:56,940
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

439
00:23:56,940 --> 00:23:58,900
എനിക്ക് മുംബൈയിലേക്ക് പോകണം.

440
00:23:58,900 --> 00:24:00,220
എനിക്ക് ഒരു സിനിമാ താരമാകണം.

441
00:24:00,220 --> 00:24:01,740
ബച്ചനെപ്പോലെ.

442
00:24:01,740 --> 00:24:03,740
അവൻ പോലും എന്നെപ്പോലെ ഇടംകയ്യനാണ്.

443
00:24:04,220 --> 00:24:06,300
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ ശരിയായ ആളുകൾ.

444
00:24:06,300 --> 00:24:09,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അവൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ല!

445
00:24:09,020 --> 00:24:10,020
ഹേയ്!

446
00:24:10,020 --> 00:24:12,420
എല്ലാ മിടുക്കരും പരസ്പരം അറിയാം.

447
00:24:12,420 --> 00:24:14,580
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മുഴങ്ങുകയില്ല, അല്ലേ!

448
00:24:14,940 --> 00:24:15,620
ഹേയ്!

449
00:24:15,620 --> 00:24:17,060
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പുറത്തുപോകുക!

450
00:24:17,060 --> 00:24:19,100
ബജ് ഓഫ്! ഇപ്പോൾ!

451
00:24:19,100 --> 00:24:22,260
നേരെ ഡയറിയിലേക്ക് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് നേടിയിട്ടുണ്ട്.

452
00:24:22,540 --> 00:24:23,780
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

453
00:24:23,780 --> 00:24:24,900
കാത്തിരിക്കൂ!

454
00:24:24,900 --> 00:24:27,060
- ചൂൽ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
- അതെ.

455
00:24:27,300 --> 00:24:28,620
ഗിമ്മെ.

456
00:24:29,300 --> 00:24:31,140
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് സാർ...

457
00:24:31,140 --> 00:24:33,060
ശ്രീരംഗ്?

458
00:24:33,060 --> 00:24:34,580
സർ!

459
00:24:34,580 --> 00:24:37,020
കാരണം ശരീരങ്ങൾ മാത്രം
എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിന് സമീപം കണ്ടെത്തി...

460
00:24:37,020 --> 00:24:39,220
ഞാൻ കൊലയാളിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

461
00:24:39,220 --> 00:24:41,220
ഇത് അൽപ്പം വിദൂരമാണ്, സർ.

462
00:24:42,020 --> 00:24:43,740
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

463
00:24:43,740 --> 00:24:44,580
പക്ഷേ...

464
00:24:44,580 --> 00:24:47,540
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്...

465
00:24:47,540 --> 00:24:49,100
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം കുഴിച്ചു ...

466
00:24:49,100 --> 00:24:50,380
ചടങ്ങുകൾ നടത്തി...

467
00:24:50,380 --> 00:24:52,180
താഴെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന നിധി കണ്ടെത്താൻ.

468
00:24:52,180 --> 00:24:54,140
ഞാനൊരു വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളാണ് സർ.

469
00:24:54,140 --> 00:24:56,900
നിധി കെട്ടുകഥകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

470
00:24:56,900 --> 00:25:00,660
എന്നാൽ ഗ്രാമം മുഴുവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൻ കീഴിൽ നിധിയുണ്ടെന്ന്.

471
00:25:00,660 --> 00:25:02,380
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം എന്ന് കരുതി.

472
00:25:02,380 --> 00:25:05,060
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
നിധി കണ്ടെത്താൻ?

473
00:25:05,060 --> 00:25:08,660
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആചാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്
എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ നടത്തി.

474
00:25:08,660 --> 00:25:10,860
പിന്നെ ആരാണ് ആ ആചാരങ്ങൾ നടത്തിയത്?

475
00:25:10,860 --> 00:25:12,860
കാച്ചു പാകു.

476
00:25:15,580 --> 00:25:16,460
ഉം...

477
00:25:16,460 --> 00:25:18,580
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ് സർ.

478
00:25:18,580 --> 00:25:21,620
എന്നാൽ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
മൂകൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

479
00:25:24,780 --> 00:25:25,860
അങ്ങനെ...

480
00:25:25,860 --> 00:25:27,940
മിസ്റ്റർ ശ്രീരംഗ്...

481
00:25:27,940 --> 00:25:29,940
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങളെ കുറിച്ച്...

482
00:25:29,940 --> 00:25:31,820
കുറച്ചുകൂടി വിശദമായി?

483
00:25:31,820 --> 00:25:35,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, സർ.

484
00:25:35,660 --> 00:25:38,540
എന്നാൽ ഞാൻ ആ സമയത്ത് ചെയ്തതെല്ലാം
ആടിനെ ബലിയർപ്പിക്കുകയായിരുന്നു ചടങ്ങ്.

485
00:25:40,540 --> 00:25:41,900
ഞാൻ...

486
00:25:41,900 --> 00:25:43,900
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.

487
00:25:44,420 --> 00:25:46,580
കാച്ചു പാക്കു പറഞ്ഞു...

488
00:25:46,580 --> 00:25:48,060
നിനക്ക് നിധി വേണമെങ്കിൽ...

489
00:25:48,060 --> 00:25:50,140
നിങ്ങൾ തളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ രക്തം.

490
00:25:51,060 --> 00:25:51,900
പക്ഷേ...

491
00:25:51,900 --> 00:25:53,940
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

492
00:25:53,940 --> 00:25:57,420
ഈ ആടിനെ കൊണ്ട് ശരിയാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ വിട്ടയക്കുക.

493
00:26:01,340 --> 00:26:02,780
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ...

494
00:26:02,780 --> 00:26:04,780
നിങ്ങൾക്ക് കാച്ചു പാക്കുവിനോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.

495
00:26:05,820 --> 00:26:07,100
ഹും.

496
00:26:13,420 --> 00:26:14,460
ശുക്ല...

497
00:26:14,460 --> 00:26:15,660
കാച്ചു പാക്കുവിനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

498
00:26:15,660 --> 00:26:16,580
സർ.

499
00:26:16,580 --> 00:26:19,380
അന്വേഷണം തുടങ്ങിയത് മുതൽ...

500
00:26:19,380 --> 00:26:21,300
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതായി തോന്നുന്നു.

501
00:26:21,300 --> 00:26:23,300
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

502
00:26:30,540 --> 00:26:32,540
കമലേ!

503
00:26:32,700 --> 00:26:34,820
കമലേ!

504
00:26:38,260 --> 00:26:40,300
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ, പ്രിയേ!

505
00:26:44,700 --> 00:26:46,700
കമലേ!

506
00:26:48,900 --> 00:26:50,900
കമലേ!

507
00:26:54,620 --> 00:26:56,620
നീ അവിടെയുണ്ടോ, കമലേ!

508
00:26:59,580 --> 00:27:01,580
കമ്ലിയെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

509
00:27:07,900 --> 00:27:10,540
[റേഡിയോ പ്ലേ]

510
00:27:19,580 --> 00:27:23,580
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

511
00:27:41,060 --> 00:27:42,580
നിങ്ങൾ കമ്ലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

512
00:27:46,660 --> 00:27:51,580
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

513
00:27:57,580 --> 00:28:01,580
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

514
00:28:53,580 --> 00:28:57,580
[സംഗീതം ഒരു ക്രെസെൻഡോയിലേക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നു]

515
00:29:05,580 --> 00:29:09,580
[സംഗീതം പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്നു]

516
00:29:31,580 --> 00:29:35,580
[തീ പൊട്ടൽ]

517
00:29:37,580 --> 00:29:41,580
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

518
00:29:59,580 --> 00:30:01,580
[സംഗീതം ഒരു ക്രെസെൻഡോയിലേക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നു]